2015年9月18日（星期五）全新发售专利详细说明书的专用翻译软件"PAT-Transer"和英文合同书的专用翻译软件"Legal Transer"的新版本！

2015年9月18日（星期五）全新发售专利详细说明书的专用翻译软件"PAT-Transer"和英文合同书的专用翻译软件"Legal Transer"的新版本！

株式会社CROSSLANGUAGE(东京都千代田区，董事长:野杁基男)将于2015年9月18日（星期五）起开始发售，专利详细说明书的强化翻译软件"PAT-Transer V12 for Windows"和英文合同书的强化翻译软件"Legal Transer V3 for Windows"。

PAT-Transer以及Legal Transer是两款高精确翻译度的英日/日英翻译软件。它不同于以往的一般翻译软件，通过独特的文件分析处理技术，以及专利用语/英文合同用语的强化翻译引擎，可高度精确的翻译复杂冗长的专利详细说明书/英文合同书。 PAT-Transer自1998年问世，广泛应用于日本国内主要的汽车/汽车零部件，机械，电力/电子设备，制药等多类企业的知识产权部门，产品开发部门，专利办事处。

Legal Transer是日本唯一一款，可根据合同书特有的文体，实现译文流畅性的专用翻译软件。得到了各企业合同管理部门的的高度好评。

另外，专利专用PAT-Transer，新搭载了英日互译翻译软件专用的专业术语词典，该词典是公益社团法人汽车技术会(东京都千代田区)的《新日本和英国中的汽车用语词典》和三荣书房株式会社(东京都新宿区)的《大车林、汽车信息辞典》的电子版。从而实现了高度专业性的翻译。本公司支援推进全球化的汽车相关企业，提高翻译效率化。

Legal Transer的翻译记忆数据库收录了，法务省公开的"日本法令外语翻译数据库系统"的157,000个直译例句。可搜索，参照，引用翻译编辑时的直译句子。

产品名称，标准价格(不含税)如下。

・PAT-Transer V12 for Windows....168,000日元
・Legal Transer V3 for Windows....128,000日元

PAT-Transer/Legal Transer，搭载了划时代的翻译工具/翻译功能。
■ 支持新ＯＳ"Windows 10"！
■ 可保持办公室文献的版面设计实行翻译的"办公室文献翻译"
■ 给Word/Excel/PowerPoint/Outlook追加翻译按钮，实现一键翻译的"办公室翻译插件"
■ 实现文件文档无限量读入和高速处理的"翻译Editor"(根据ＰＣ的处理能力)
■ 得到日本领先的企业以及因特网服务采用，并继续实施改良的翻译引擎
■ 对应所有技术领域/商务专业，拥有20种以上的"专业术语词典"
■ 使完全人工译文的文章再利用成为可能，能有效活用翻译财产的"翻译记忆"功能
■ 标准配置，可作为独立电子字典软件使用的"电子字典浏览器"和英日/日英语词典的经典之作《研究社新英日/新日英中辞典》

PAT-Transer/Legal Transer的运行环境如下。
■支持OS：Windows 7/8/8.1/10(32bit/64bit版)
   ※安装需要管理者权限。
   ※假定计算机环境下的利用不予保证。
■ 内存要求：推荐2G以上
■ 需要的硬盘容量(全部安装时)：PAT-Transer约2.6GB，Legal Transer约2.5GB
■ 支持主页翻译功能的浏览器：Microsoft Internet Explorer 10/11(32bit/64bit)
   ※不支持商店应用软件版的Internet Explorer
■ 支持Office内嵌翻译功能的软件：
   Microsoft Word 2007/2010(32bit/64bit)/2013(32bit/64bit)
   Microsoft Excel 2007/2010(32bit/64bit)/2013(32bit/64bit)
   Microsoft PowerPoint 2007/2010(32bit/64bit)/2013(32bit/64bit)
   Microsoft Outlook 2007/2010(32bit/64bit)/2013(32bit/64bit)
■ 支持办公室文献翻译的文件格式：
   DOCX(Microsoft Word 2007以后)，XLSX(Microsoft Excel 2007以后)，PPTX(Microsoft PowerPoint 2007以后)

※所对应的ＯＳ，以及各种应用程序为，2015年8月当前时间的运行确认版本。
本产品发售后发布的OS及各应用程序的运行不在保证范围内。

关于产品的详情，请参照以下网址。
・PAT-Transer V12 for Windows   http://www.crosslanguage.co.jp/products/pat-transer_v12/
・Legal Transer V3 for Windows   http://www.crosslanguage.co.jp/products/leg-transer_v3/

※本新闻发表刊登的公司名称以及产品名称是各家公司的注册商标或者商标。

[关于Cross Language]
株式会社Cross Language是一家兼营机器翻译(自动翻译)系统的开发和人工翻译事业的综合翻译解决方案企业。通过覆盖全世界70%以上语言的机器翻译系统以及支持30多国语言的人工翻译服务，以满足用户的多样化需求为目标，竭诚提供“成本低，质量高，工期短，处理量庞大，安全性能高”的翻译解决方案。此外，Cross Language开发的机器翻译系统除了提供光盘版翻译软件之外，还在日本最大的门户网站为广大用户提供常用的自动翻译服务，为150多个自治体提供主页翻译服务，为各大企业提供翻译服务器系统服务等，是日本用户人数最多的翻译系统的供应商。 详情请查看http://www.crosslanguage.co.jp/。

[对本信息相关的咨询联系方式，以及产品相关的咨询联系方式]
株式会社Cross Language营业第一部
电话：03-5215-7633
邮件：[email protected]