根据关于"天皇的退位的皇室典范特例法",改元在2019年5月1日进行,出自新元号"令和"的日本历的使用被开始。
随着这个,面向正在销售中的翻译软件在本公司现在公开与新元号对应的更新程序了。

对象产品

Windows版产品更新次序

Mac版产品更新次序

更新内容

对新元号"令和"的对应
      1.  为了接待新元号"令和"与迄今为止的元号同样修改了。
      2.  日文→在英国翻译在阳历翻译包括"令和"在内的日本历。

对象产品

对象产品是如下。
(Windows版)
PC-Transer Honyaku Studio V25 for Windows
MED-Transer V17个人for Windows
MED-Transer V17专业人员for Windows
PAT-Transer V13 for Windows
Legal Transer V4 for Windows
(Mac版)
MAC-Transer V11.5
MED-Transer V11.5 for Mac

※Honyaku Pikaichi系列(Windows版,Mac版)是对象外。

Windows版的产品更新次序

1. 安装前面的准备
1.1 Windows版的产品版本的确认
(1)  打开翻译编辑"帮助(H)"菜单 > "版本信息(A)"…请打开"。
(2)  以及请版本对对象产品用的软件的产品确认包括。

1.2 启动中的翻译软件的结束
让在翻译编辑以及翻译调色板开着的时候结束。

2. 安装次序
(1)  点击对每有的产品的更新程序的链接,
请根据画面的指示在桌面的任意的地方下载文件。

对象产品

更新程序文本

PC-Transer Honyaku Studio V25 for Windows

PctV25SP1Update.zip (0.56MB)

MED-Transer V17个人for Windows

MED-Transer V17专业人员for Windows

MedV17SP1Update.zip (0.56MB)

PAT-Transer V13 for Windows

PatV13SP2Update.zip (0.72MB)

Legal Transer V4 for Windows

LegV4SP2Update.zip(2.01MB))

※Mac版的产品的次序这里

(2)   请做展开(解冻)下载的ZIP文件。
(3)   双击展开的更新程序"*.exe",请执行。
       之后请沿着画面的向导完成安装。
(4)    在有复数产品的时候,请关于所有的产品实施如上所述工作。

以上更新是完毕。  

3. 安装之后的确认
3.1 版本的确认
根据上述的1.1 Windows版的产品版本的确认的次序,请确认是否产品版本被更新。
然而,更新之后的各产品的版本书写方式是如下。

对象产品

更新以后表示版本

PC-Transer Honyaku Studio V25 for Windows

Version   25.01

MED-Transer V17个人for Windows

MED-Transer V17专业人员for Windows

Version   17.01

PAT-Transer V13 for Windows

Version   13.02

Legal Transer V4 for Windows

Version   4.02

 

3. 2翻译结果的确认
更新之后的翻译结果是如下。

2019年 → 2019
2020年   → 2020      以降的年龄也相同

 ■Mac版的产品更新次序

1. 安装前面的准备
1.1 Mac版的产品版本的确认
(1) 打开翻译编辑JE"翻译编辑JE"菜单>请关于"翻译编辑JE"打开o。
(2) 以及请版本对对象产品用的软件的产品确认包括。

1.2 Mac版的产品建造号码的确认
为Mac版的产品,产品版本号书写方式不更新以后变化,变成只为了建造号码的变更,
敬请事先控制建造号码。
请次序参照上述的1.1 Mac版的产品版本的确认

※建造号码根据顾客环境有不同的情况。

1. 3启动中的翻译软件的结束
让在翻译编辑开着的时候结束。

2. 安装次序
(1)  点击对每有的产品的更新程序的链接,
请根据画面的指示在桌面的任意的地方下载文件。

对象产品

更新程序文本

MAC-Transer V11.5

MacV115SP1Update.zip (1.97MB)

MED-Transer V11.5 for Mac

MedV115SP1Update.zip (1.97MB)

(2)   请做展开(解冻)下载的ZIP文件。
(3)   双击展开的更新程序"MacV115SP1Update.pkg"或者"MedV115SP1Update.pkg",请执行。
       之后请沿着画面的向导完成安装。
(4)  在有复数产品的时候,请关于所有的产品实施如上所述工作。

以上更新是完毕。

3. 安装之后的确认

3.1 建造号码的确认
根据上述的1.2 Mac版的产品建造号码的确认的次序,请确认建造号码。
请确认请有的建造号码安装之前变化。

※ 版本的书写方式不变化,变成"V11.5"。另外,建造号码根据顾客环境有不同的情况。

3. 2翻译结果的确认

更新之后的翻译结果是如下。

2019年 → 2019
2020年   → 2020      以降的年龄也相同

■免责声明

  • 给顾客连接网络的电话费,互联网服务商接续费等的各项费用顾客的承担。
  • 有把产品的式样无预告而为改良改为的情况。在此事先声明,敬请谅解。

********************************************************

[想要用户登记]

不用完软件的用户登记的人从以下的网站请求登录。
https://www.crosslanguage.co.jp/reg/
用户登记变得需要产品的序号(英国4个字-英国4个字-数6个字)。
※ 请用每"产品的序号"登记用户登记。
※ 已经在用完用户登记的时候显示"正完成登录序号的输入以后已经"的留言。这种情况,不需要再次的用户登记。
※ 在用户登记方面和现在的信息在要的信息不同的时候,请到本公司顾客服务[email protected]联系地址,负责人之前通知大致意思。更新登录信息吧。


[对本案的联系方式]
株式会社Cross Language顾客服务
E-mail: [email protected]

 

Pocket