![[公式]株式会社Cross Language](https://www.crosslanguage.co.jp.c.zb.hpcn.transer-cn.com/corporate/wp-content/uploads/2020/05/logo.png){kind=logo}
在本页，刊登了关于被在WEB-Transer@Enterprise/@云收录的"ＰＤＦ直接文件翻译"的常见的问题。
※以及也从本页详细的信息需要的利用也用供本公司的个人电脑使用的翻译软件(PC-Transer/Honyaku Pikaichi)一共请看支援博客的文章。
(介绍使用CROSS ＯＣＲ或者kyapucha翻译的对策提案。)
目录
在翻译的结果奇怪的时候
在在翻译时显示留言的时候
被在原来的文字上翻译的文字正重叠起来
|
透明的原文ＰＤＦ的翻译例。译文(原文)正在原文(图片)上重叠起来 |
在翻译了透明的原文PDF文件(透明的ＰＤＦ)的时候，发生。
把和透明的原文，扫描器读取图片，与此同时做文字认识的字在原来的原稿(图片)上作为"透明的句子"浇向了。
翻译透明的原文PDF文件是黑色的文字的译文的话，并且原来的透明的文字被翻译以后置换，非常难以看的文件做成。
|
直接翻译透明的原文ＰＤＦ译文在原文的图片上重叠起来的话，被输出 |
在能复印PDF文件的透明的原文的时候，粘贴在Microsoft Word，能用"Office内藏翻译"翻译。
不被翻译，原来的句子的单词几乎是连接的字符串
|
几乎没能翻译 |
在被是由Adobe Acrobat以外的ＰＤＦ制作软件做成的文件以及海外的字体被埋入的文件的情况下，不能认识文中的空间。
缺乏空白的高大的字符串，因为不可以作为句子的分析所以这个部分不被翻译成，被输出作为只是长的字符串，只作为碎片的一部分的地方被翻译成的文件被制作。
在V5.3，于是正确认识句子，能变得翻译成在ＰＤＦ设定的"查出单词之间的段开"的o有效。
在那个前面的版本，没有对策，但是在有Microsoft Word(2013以后)因为在Word打开PDF文件的时候所以能用"Office内藏翻译"翻译成。
显示"错误用翻译之后的文件对这个页"有的留言
即使翻译的处理无问题而完成也有打开翻译之后的文件的话上述错误出现的情况。容易用保持被用不作为Adobe标准的ＰＤＦ制作软件制作的文件以及复杂的版面设计的文件发生。
在有Adobe Acrobat(产品版)的时候，有因为进行"保存作为WORD文件"所以变得能翻译的情况。
另外，在有Microsoft Word(2013以后)的时候因为在Word打开PDF文件所以能用"Office内藏翻译"翻译。
"编辑，被保护的文件打不开"留言
在打开文件的时候被要求密码的PDF文件以及文件打开，但是不能把编辑以及输出的锁着的PDF文件翻译成。
(V5.3以后，正和密码输入对应。)
留言"失败了在原文的存放"方面
被是由使用复杂的版面设计，被制作的文件以及Adobe Acrobat以外的ＰＤＦ制作软件做成的文件不能分析文件的结构以及字体的种类，有错误和情况。
在有Microsoft Word(2013以后)的时候，因为在Word打开PDF文件所以能用"Office内藏翻译"翻译。
"没翻译对象"的留言有字符串
是是只在不能作为文字部分被作为图片保存的(把原稿用扫描器拿进来了)PDF文件以及原文认识的图被构成的PDF文件，并且发生的错误。
另外，有显示也用被用安全保护的PDF文件一样的留言的情况。
能像文件那样认为这样的PDF文件看一看，但是不能为单纯地一个图象文件翻译内容。
关于ＰＤＦ直接文件翻译的规定事项
ＰＤＦ直接文件翻译从原文的PDF文件抽出原文，制作翻译结果的PDF文件。在翻译结果，与原文同样安置字体的种类，尺寸，版面设计。
但是，根据PDF文件被制作的环境以及ＰＤＦ的状态，不能翻译，有翻译结果的版面设计不能保持的情况。
■ 在以下的情况下，不能翻译。
- 安全保护(文件变更禁止，复印件禁止)功能被用于的PDF文件
- 文字部分被变成图片的(被用扫描器忙)PDF文件
- 使用书签功能的PDF文件
- 形式被用于的PDF文件
- 被用Flate(Zip)以外的压缩方法(LZW)在Adobe Acrobat5.0前面的环境制作的PDF文件
- 被用Windows以外的ＯＳ形成的PDF文件
■ 在以下的情况下，不能保持版面设计。
- 正由复杂的版面设计构成的PDF文件(被DTP软件制作的PDF文件)
- 表被频繁地使用的PDF文件
■ 文字不能翻译作为画像数据的PDF文件。
■ 在作为透明的文本数据的PDF文件上在图片上显示文本。