日英的翻译： 在日本文学之前编辑

在这里，日→说明对英国翻译来说不可缺少，"前期编辑"的规则。

关于依存的规则

在这里，"no""或者""是什么样的顺序，并且连接起来的词句被翻译成，修饰哪个词句说明那套规则由等"。

依存的优先顺序

在依存，有优先顺序。最初说明这套规则。

优先顺序

翻译根据下一套规则进行。

[要点]

形容词
连身体助词		 to
ya
以及
或者		 , 节

[笔记]
连身体助词和名词连接，是修饰名词的助词(例子：)。

看实际上被怎么样翻译吧。

例： 形容词　＞　"to""以及""或者"

翻译结果 Severe nature and environment

例： 连身体助词　＞　"to""以及""或者"

翻译结果 A camera made in Japan and a clock

例： "to""以及""或者"　＞　"""

翻译结果 A carpet in a house, a curtain and a cushion

例： """　＞　节

翻译结果 A person in charge, the companion who wore a uniform

把并列的关系停下的词句

在有下一个词句的时候，"to"以及"并列的词是包括的文章，但是是那个词，并且并列的关系被划分"。

"等"

翻译结果 An usable product of stereo and cleaning machines is thrown away.

格助词

翻译结果 They accused the employee who handed competition company a reproduction and a plan.

关于例外

在依存，有这么样若干的规则，但是所有的文章一定不被按照规则一定翻译。
日文→在英，正拥有在分别的词句意思来历。另外，为能指定也组合各词类，使用的前置词翻译结果根据前后的词句复杂地变化。为在特别有复数的依存的时候，来的名词的意思来历被核心考虑不被在规则路输出。