PC-Transer Honyaku Studio V25/MED-Transer V17

株式会社Cross Language(东京都千代田区,董事长:福岛健一郎)在使供面向商务/科学技术领域的的业务使用的翻译软件"PC-Transer Honyaku Studio V25 for Windows",医学领域专门化的翻译软件"MED-Transer V17 for Windows"自2018年12月7日星期五起开始销售。

 "PC-Transer Honyaku Studio V25 for Windows"被作为NEC制造个人电脑PC-9801系列用而在1991年开发的英语→从日语翻译软件"PC-Transer"(Transer)的初版数,是第25版和产品。是经历27年继续机器翻译引擎和翻译词典的改良,搭载反映覆盖商务~科学技术专业的专业术语词典和出自人手的完全译文,翻译成的翻译存储器功能的专业人员式样的翻译软件。

 另外,是搭载面向医学领域的"MED-Transer V17 for Windows"使基础作为医学用而在PC-Transer专门化,给予调谐的翻译引擎的医学专用的版。详尽地收集最新的医学术语,从而输出名词、动词、形容词等也跟一般句子不同的翻译结果。另外,装载有世界上医学词典的权威「斯特德曼医学词典英和大词典」等可靠性高的医学出版社出版的词典,使用医学词典的译词进行翻译。对MED-Transer V17专业人员,搭载了翻译存储器功能。在过去制造的英文论文等的原文和完成译文登录在数据库中,能反映翻译内容。

 新搭载两产品都便于英文制作的"日⇒英国⇒日第三版翻译编辑"。支持Windows 10,Microsoft Office的最新版“Office 2016/Office365”的办公软件翻译插件等,是支持运行环境的新版本。
装载了基础的提供文字部分被转换成图片的PDF文件翻译的附属OCR(文字识别)软件“CROSS OCR V4”。

产品名称,JAN编码,标准价格如下。
PC-Transer Honyaku Studio V25 for Windows          (4947398117353)128,000日元(扣税)
PC-Transer Honyaku Studio V25 for Windows学术版(4947398117360)68,000日元(扣税)
MED-Transer V17专业人员for Windows      (4947398117544)168,000日元(扣税)
MED-Transer V17个人for Windows          (4947398117537)98,000日元(扣税)

※在MED-Transer V17个人,翻译存储器功能,南山堂医学大辞典,研究社医学英日词典,研究社读者英和辞典变成非搭载。

"PC-Transer Honyaku Studio V25 for Windows"和"MED-Transer V17 for Windows"的主要的功能
■新装载的「日⇒英⇒日 确认翻译模式」方便制作英文
■强化"翻译存储器"的功能。新搭载全事情表示功能,检索结果的输出功能
■通过实现高速处理大容量文件的多功能“翻译编辑器”的设计改进、操作性提高了。
■也大幅度改良"翻译存储器玻璃窗"的设计,可操纵性提高
■支持Windows 10,支持Office 2016/Office 365的办公软件插件翻译,支持IE11的主页翻译
■搭载有可以保持办公文件原排版的同时进行翻译的“办公软件插入式翻译”功能以及可以进行后台翻译处理的“连续办公文件翻译”功能
■搭载有众多日本顶尖的企业使用的机器翻译系统的最新版翻译引擎
■搭载再利用出自人手的完全的译文的"翻译存储器"功能(MED-Transer V17个人之外的)
■搭载各出版社的“电子字典目录”。在PC-Transer中搭载有“研究社读者英和辞典”,MED-Transer中搭载有“斯特德曼医学英日大辞典”
■PC-Transer搭载有汽车技术协会出版的汽车专用语词典电子版。提高了汽车行业领域翻译准确度

主要规格
■支持的操作系统: Microsoft Windows 10/8.1/7(SP1)32bit/64bit版 ※不支持Windows 10S
■内存要求: 建议 2GB以上
■硬盘容量要求:PC-Transer Honyaku Studio V25 for Windows约2.2GB
             MED-Transer V17专业人员for Windows约2.7GB
             MED-Transer V17个人for Windows约2.0GB
■支持插件翻译的软件:Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook 2016/2013/2010/365)
                 各版本支持32bit/64bit  ※不支持WindowsRT版[Office 2013 RT]以及Windows10S的Office
■支持主页翻译的浏览器: Internet Explorer 11(32bit/64bit) ※不支持应用商店版IE以及Windows10S的IE
■支持PDF Direct File翻译的PDF类型: PDF1.2-1.7
※PDF Direct File翻译限制事项: 根据PDF文件的制作状态,PDF Direct File翻译有可能无法执行翻译
或者执行后无法保持原排版的情况。另外,嵌入了透明文本的PDF文件无法适用。
■CROSS OCR V4
・识别语言 :日语/英语
・识别字体 :明朝,黑体
・识别文字大小 :7-36号字体
・对应图片清晰度 :200~400dpi
・支持的图象文件形式 :PDF /TIFF/JPEG/BMP/PNG
・支持的输出形式 :DOC/XLS/PPT/文件/PDF
※CROSS OCR V4不支持扫描仪。请用扫描仪附属的软件制作成PDF或图象文件后使用本软件。

关于产品的详情,请参照以下网址。
・PC-Transer Honyaku Studio V25    https://www.crosslanguage.co.jp/products/pc-transer_v25/
・MED-Transer V17         https://www.crosslanguage.co.jp/products/med-transer_v17/
[对本信息相关的咨询联系方式,以及产品相关的咨询联系方式]
株式会社Cross Language营业本部营业部
电话:  : 03-5215-7633
邮件: : [email protected]

Pocket