最后更新日期： 2019年9月02日

公开了Windows版的Transer系列的提高数据。

■对象产品

■修正内容

■更新次序

 

■ 对象产品

PC-Transer Honyaku Studio V25
MED-Transer V17个人
MED-Transer V17专业人员
PAT-Transer V13
Legal Transer V4


■ 修正内容

正修改以下(迄今为止含有被公开的提高数据的内容)。
・"字符串取代"的"全部修改了正常不用取代"工作的问题。
・使在Windows10的描画处理最佳化了。
・用用芳炔方式选择字符串的状态分割句子的话被选择的文字修改了消失的问题。
・修改了可能印刷时用翻译的PDF文件包括改行的问题。
・在"省略主语"的o选择了时候的翻译结果"‡"修改了gatsukanai问题。
・保存时的扩展名在一部分的环境修改变成大写字母的问题了。

・修改了翻译编辑的原文、译文变得不被正确向PAT-Transer V13 SP3以及Legal Transer V4 SP3适用以后显示的问题。

■ 更新次序

  1.  准备

    1-1. 请确认对象产品。
    　(1) 打开翻译编辑"帮助(H)"菜单 ＞ "版本信息(A)"…请打开"。
    　(2) 请确认使用的产品作为更新对象产品。
    1-2. 启动中的翻译软件的结束
    　让在翻译编辑以及翻译调色板开着的时候结束。

  2. 安装次序

    2-1. 点击对每对象产品的提高数据的链接，
    　请根据画面的指示在桌面的任意的地方下载文件。

    对象产品 提高数据
    PC-Transer Honyaku Studio V25 PctV25Sp2Update.zip 　1.38MB
    MED-Transer V17个人

    MED-Transer V17专业人员

    		 MedV17Sp2Update.zip 　1.38MB
    PAT-Transer V13 PatV13Sp4Update.zip 　1.39MB
    Legal Transer V4 LegV4Sp4Update.zip 　3.21MB

    2-2. 请做展开(解冻)下载的ＺＩＰ文件。
    2-3. 双击被展开的文件中的"*.exe"文件，请执行。
    　　之后请沿着画面的向导完成安装。

    以上更新是完毕。

  3. 安装之后的确认

    3-1版本的确认

    上述"请"确认1-1.对象产品服从no次序，请确认是否产品版本被更新。

    　　然而，更新之后的各产品的版本书写方式是如下。

    对象产品 提高数据适用之后的书写方式
    PC-Transer Honyaku Studio V25 Version 25.02
    MED-Transer V17个人

    MED-Transer V17专业人员

    		 Version 17.02
    PAT-Transer V13 Version 13.04
    Legal Transer V4 Version 4.04

■ 免责声明

给顾客连接网络的电话费，互联网服务商接续费等的各项费用顾客的承担。
为改良，有把产品的式样无预告而改为的情况。在此事先声明，敬请谅解。

 

■ 想要用户登记

不用完软件的用户登记的人从以下的网站请求登录。
https://www.crosslanguage.co.jp/reg/
用户登记变得需要产品的序号(英国4个字-英国4个字-数6个字)。
※ 请用每"产品的序号"登记用户登记。
※ 已经在用完用户登记的时候显示"正完成登录序号的输入以后已经"的留言。这种情况，不需要再次的用户登记。
※ 在用户登记方面和现在的信息在要的信息不同的时候，请到本公司顾客服务(下列)联系地址，负责人之前通知大致意思。更新登录信息吧。

 

■ 对本案的联系方式

株式会社Cross Language顾客服务
E-mail： [email protected]