在从日语在中文翻译的时候,注意以下的点数的话翻译结果变好。

对象产品: 蓬莱furupa,蓬莱全部的包II,蓬莱V4
※ 翻译结果根据版本以及设定有不同的情况。


简短地划分文章

原文 双方的公司决定合同,会谈平安地结束了。
译文 双方性的公司决定联合平安性的会谈和平地团结了。
↓ 简短地划分文章(在逗号划分) ↓
原文 双方的公司决定合同以及会谈平安地结束了。
译文 双方性的公司决定联合,因此,会谈和平地团结了。

原文 我不能由于疾病去工作。
译文 我,废止病在工作中的能。
↓ 简短地划分文章(在逗号划分) ↓
原文 我因为有病所以不能去工作。
译文 因為病,所以我不能去工作。

原文 用赏花,喝,快乐的话被说了。
译文 愉快的話也在看花中喝了被説了。
↓ 简短地划分文章(在逗号划分) ↓
原文 用赏花,正喝以及快乐的话被说了。
译文 在看花中喝了,然而,意见了高兴性的情形。

原文 交互发生干旱和冻灾,农家遭受了巨大的损害,需要政府的尽快的对策。
译文 交替発生枯水和凍灾,农家接受非常大小性的损害,政府的緊急的対策是必需的。
↓ 简短地划分文章(在逗号划分) ↓
原文 因为交互发生了干旱和冻灾所以农家遭受了巨大的损害。为此,需要政府的尽快的对策。
译文 因為交替発生了枯水和凍灾而農家受到非常大的損害。缘故这个,政府的緊急的対策是必需的。


返回页首

避免复合名词、复合动词

原文 做高速的机器翻译日语的文件。
译文 把日語的文件速度快的机器進行翻
↓ 避免复合名词、复合动词 ↓
原文 高速用机械性地翻译日语的文件。
译文 用机器高速地翻日期词性的句子事情。

原文 枪支限制缓和批判
译文 批判长枪管制缓和
↓ 避免复合名词、复合动词 ↓
原文 对枪的放宽限制的批判
译文 是対于槍的管制緩和的批評


搞明白主语和宾语

原文 圣诞节,吃蛋糕。
译文 圣誕節吃蛋糕。
↓ 搞明白主语和宾语 ↓
原文 圣诞节,吃蛋糕。
译文 在圣誕節吃蛋糕。

原文 在中文到日语的旅行日程执行翻译。
译文 把日語的旅行日程在中文里進行翻
↓ 搞明白主语和宾语 ↓
原文 在中文翻译日语的旅行日程。
译文 把日語的旅行日程翻成中文。

原文 A公司大幅度裁减人员。
译文 A公司挙行了大幅度的人員削减。
↓ 搞明白主语和宾语 ↓
原文 A公司大幅度削减了人材。
译文 A公司大幅度地削减了人材。

原文 在星期日见。
译文 看在新加坡的期天空面。
↓ 搞明白主语和宾语 ↓
原文 我在星期日见你。
译文 看我在新加坡的期天空面你。


"te""o""制作o差事分位数句子"

原文 把这个给你
译文 我缘故你贈送這個。
↓ "te""o""制作o差事分位数句子" ↓
原文 把这个给你
译文 我贈送這個給你。

原文 我看他正奔跑了。
译文 协助我,其他了跑。
↓ "te""o""制作o差事分位数句子" ↓
原文 看他正奔跑了。
译文 看护我了其他跑。


是~这个事情 → ~是~

原文 大熊猫是哺乳类动物这个事情。
译文 大熊猫是対哺乳類動物。
↓ 是~这个事情 → ~是~ ↓
原文 大熊猫是哺乳类动物。
译文 大熊猫是哺乳類動物。


格助词

格助词的请"不要除了表现所有格的用法"以外使用。
 例: 你丈夫/我房子
关于其他的用法,用如下的具体的表达写。

原文 镰仓的桥本
译文 镰仓性的桥本老师
↓ 修改以后 ↓
原文 住在镰仓的桥本
译文 住在鎌倉的橋本先生

原文 体育的话
译文 体育活跃的话
↓ 修改以后 ↓
原文 关于体育的话
译文 参与体育活跃的话

原文 这个是我的东西。
译文 這我的是。
↓ 修改以后 ↓
原文 这个是我的东西。
译文 這是我的東西。


格助词

格助词为"被认为是请更具体地"重写多种多样。

原文 100个被到白天制造了。
译文 100个在白天被制造了。
↓ 修改以后 ↓
原文 100个被到白天现在制造了。
译文 白天目前100个被制造了。

原文 运动有利于健康。
译文 运動健康又很好。
↓ 修改以后 ↓
原文 运动为健康好。
译文 缘故了健康运動好。

原文 被狗叫了。
译文 在狗里被吠了。
↓ 修改以后 ↓
原文 我依靠狗,被叫了。
译文 我理由于狗,而被吠了。


尊敬的言语的"~reru","~rareru"

尊敬的助动词"reru","rareru"因为容易混淆所以和被动建议极力不使用。

原文 老师明天能来。
译文 老師在明日被来。
↓ 修改以后 ↓
原文 老师明天来。
译文 在长老在明天来。
Pocket