![[公式]株式会社Cross Language](https://www.crosslanguage.co.jp.c.zb.hpcn.transer-cn.com/corporate/wp-content/uploads/2020/05/logo.png){kind=logo}
Honyaku Pikaichi 中文V10+OCR
日语中文(简体字/繁体字)翻译软件
Honyaku Pikaichi 中文V10+OCR一款是支持简体字中文/繁体字中文⇔日语双向翻译的翻译软件。
标准配备11个领域的专业术语词典(商务系的2个领域/科学技术系7个领域/医疗化学系2个领域)，支持专业领域的翻译！是Word/Excel/PowerPoint/Outlook，PDF文件便于的翻译功能满载的中文翻译软件。
产品概要
特征
产品单和价格
| 产品名称 | JAN编码 | 标准的价格(含税) |
|---|---|---|
| Honyaku Pikaichi 中文V10+OCR(组件版) | 4947398115212 | ¥24,200 |
| Honyaku Pikaichi中文V10+OCR(下载版) | 4947398115281 | ¥21,780 |
网站授权
| 产品名称 | JAN编码 | 授权数 | 单价(含税) |
|---|---|---|---|
| Honyaku Pikaichi 中文V10+OCR执照版 | 4947398115229 4947398115236 4947398115243 4947398115250 4947398115267 | 5-9 10-19 20-49 50-99 100～ | ￥20,350 ￥19,360 ￥18,480 ￥17,600 ￥16,610 |
| [授权版产品内容] | 许可证（用户登录卡） | 1张 |
| DVD/CD-ROM媒体套装 | 1套 | |
| 导入指南 | 1张 |
※许可版本和许可证相关详情，请参照下列支援常见问题。
常见问题： 授权版以及网站授权是什么意思？
网站授权补充DVD-ROM
| 产品名称 | JAN编码 | 数量 | 单价(含税) |
|---|---|---|---|
| Honyaku Pikaichi 中文V10+OCR 授权版 补充DVD-ROM | 4947398115274 | ※ | ¥2,200 |
※补充DVD-ROM只可购买相应授权数的数额。
※请关于补充DVD-ROM的详细参照以下的支援常见问题。
常见问题： 授权版以及授权版的补充DVD-ROM是什么意思？
主要功能
兼备简易操作的前所未有的翻译编辑器
Pikaichi 中文的主要的应用程序和"翻译编辑器"，不仅关系翻译的质量而且是左右翻译软件评价的重要部分。翻译编辑器支持中文文字编码的GB编码(简体字:大陆)，Big5编码(繁体字:台湾/香港)以及渐渐成为主流的Unicode。从计算机处理的各种各样的数据中，只用复制和粘贴的操作，即可开展迅捷的翻译。
中文→日翻编辑
支持简体字/繁体字。
对应译文/学习功能
点击译文选择对应语言，在有其它译文的情况时会显示候补清单。可以在清单中选择更改译文，更改译文后会自动学习，反应到以后的翻译之中。
用户词典登录
每日增加的固有名词等等，将没有收录于用户词典的单词登录到词典中，可以提高翻译的精准度。
被图像化的文字也可以翻译！ 截屏翻译
截屏翻译是将图片化的文字部分进行文字识别→可同时执行翻译的前所未有的翻译软件。截取（指定范围）画面中需要翻译的部分，识别被指定的范围内的文字，表示翻译结果。
WEB浏览器上所显示的图片和电讯，对变成PDF图片的文字部分使用"截屏(指定范围）"，OCR文字识别的同时还可以进行翻译。
[截屏翻译使用范围事项]
截屏翻译是使用OCR文字识别引擎的软件。截屏图像内的文字在下述情况可能会不被正确识别。
● 文字下方有照片和花纹，影子或污渍的情况。
● 在文字和背景颜色难以识别的时候
(在淡蓝色或者黄色等的背景下使用白色文字，黑的背景使用蓝色文字)
● 识别对象的图像文字的字体大小过小的时候
● 斜体，毛笔字，艺术字等设计的字体所表示的文字的情况
(识别对象基本字体是，明朝/黑体字。)
● 本项功能不能使用于侵害著作权。
维持版面直接翻译文件！ ＰＤＦ直接文件翻译
PDF Direct文件翻译是不需要Acrobat的用"Direct"翻译方式执行的翻译。右击PDF文件，保持PDF版面的同时翻译中文PDF↔日语ＰＤＦ。
PDF Direct File翻译限制事项:
根据PDF制作的状态，有可能无法执行翻译功能或无法保持原设计版面。
未能执行翻译的列子：
●安全保护（不可复制原文），图像化无法提取原文的PDF
●被用Acrobat以及Acrobat Distiller以外的ＰＤＦ制作软件保存的ＰＤＦ
●Windows以外的ＯＳ上使用的Acrobat以及Acrobat Distiller保存的ＰＤＦ
●使用Flate(Zip)以外的压缩方法（LZW之类）制作的PDF
错版的例子：
●包括图标或图像在内，排版结构复杂的PDF文档
●使用DTP软件等进行版面设计的PDF
给频繁使用的软件添加翻译功能！ Office/IE内藏翻译
在办公软件打开的文件，IE打开的主页，各软件只需点击追加“翻译按钮”，立刻可以实行翻译。
支持插件的软件
●Word,Excel,PowerPoint,Outlook 2007～2019/365[New!]
●Internet Explorer 10/11(32bit/64bit) ※日文→支持中文译翻译
提高专业领域的翻译精度！ 搭载"11个领域的专业术语词典"
产业领域的翻译，有无专业术语词典会直接影响翻译的精度，成为选择翻译软件的重要基准。专业术语词典超越了普通商务翻译的领域，为计算机，电子电器，机械工学，化学，医疗医学等等多个领域提供服务支持。
※详细的词量请参照“技术规格，运行环境”。
技术规格、操作环境
操作环境
| 对应ＯＳ(各日语版) | Windows 10(32/64bit) Windows 8.1(32/64bit) Windows 8(32/64bit) Windows 7 SP1(32/64bit) ※仅支持日语版OS。 ※安装需要管理者权限。 |
| 内存 | 建议 2GB以上 |
| 硬盘容量 | 约900MB(完全安装时) |
| 计算机环境 | ※组件版的安装需要DVD驱动器。 ※声音朗读功能时需要使用声音系统。 ※中文的输入需要Microsoft中文IME输入系统(在Windows标准的搭载)的设定。 ※Windows 7不能使用"声音朗读"。 |
※在浏览器被在Microsoft公司的支援结束的ＯＳ以及Office产品上面安装的终端，本公司产品不保证一般的动作。 在此事先声明，敬请谅解。
支援结束的ＯＳ以及Office产品，浏览器的继续使用变成安全上的风险。推荐到最新的环境的升级。
翻译词典
| 基础单词词典 |
共计： 59.0万词汇量[中→日23.0万/日→中36.0万]
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 专业术语词典 |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 同时可使用的词典数量 | 2个用户词典，2个专业术语词典 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
翻译功能、翻译工具以及支持的应用程序
| 主页翻译 | 支持的浏览器： Microsoft Internet Explorer 10 / 11 (32/64bit) ※不支持商店应用软件版的Internet Explorer ※主页翻译功能是日语→中文翻译也进行了更新。 |
| Ofiice 软件翻译 | Microsoft Excel2007/2010/2013/2016/2019/365 (32/64bit) Microsoft Word2007/2010/2013/2016/2019/365 (32/64bit) Microsoft PowerPoint2007/2010/2013/2016/2019/365 (32/64bit) Microsoft Outlook2007/2010/2013/2016/2019/365 (32/64bit) |
| ＰＤＦ Direct文件翻译 | 支持ＰＤＦ版本： ＰＤＦ 1.2-1.6 PDF Direct File翻译限制事项: PDF Direct文件翻译根据PDF文件的制作状态，会出现无法使用翻译功能，或无法保持版面设计的情况。另外，嵌入了透明文本的PDF文件无法适用。 [无法翻译的范例] ●安全保护（不可复制原文），图像化无法提取原文的PDF ●被用Acrobat以及Acrobat Distiller以外的ＰＤＦ制作软件保存的ＰＤＦ ●Windows以外的ＯＳ上使用的Acrobat以及Acrobat Distiller保存的ＰＤＦ ●使用Flate(Zip)以外的压缩方法（LZW之类）制作的PDF ●使用书签功能的PDF文件 [错版的例子] ●包括图标或图像在内，排版结构复杂的PDF文档 ●使用DTP软件等进行版面设计的PDF |
| 截图翻译 | 在ＯＣＲ引擎中识别图片里面的文字，翻译识别结果的工具 截图翻译规定事项： 截屏图像内的文字在下述情况可能会不被正确识别。 ●文字下方有花纹或阴影，模糊时 ●在文字和背景颜色难以识别的时候 (淡蓝色或者黄色等背景色上的白色文字，在黑色背景色上的蓝色文字等) ●识别对象的图像文字的字体大小过小的时候 ●斜体，毛笔字，艺术字等设计的字体所表示的文字的情况 (支持基本的识别字体为明朝体的/黑体) |
| 一键翻译 | 简短文本翻译工具 |
| 声音朗读 | 支持的操作系统： 能够使用Windows8以上的OS。 |
附带软件
| ＯＣＲ软件"CROSS ＯＣＲ V2 WORLD Edition" | |
|---|---|
| 支持的扫描仪 | 提供支持TWAIN32规格驱动的扫描仪 |
| 识别语言 | 日语中文 |
| 识别字体 | 明朝体，黑体 |
| 识别文字大小 | 7-36号字体 |
| 对应图片清晰度 | 300-600 dpi |
| 支持导入的文件格式 | TIFF,多页TIFF,ＪＰＥＧ，GIF,BMP,PCX,WMF,ＰＤＦ |
| 支持导出的文件格式 | 本地d代码文本，Ｕｎｉｃｏｄｅ文本，DOC*常规文本ＰＤＦ，透明文本ＰＤＦ，XLS*(*需要Word,Excel) |
| ＯＣＲ软件规定事项 | ＯＣＲ软件的扫描仪连接不属于支援范围。根据使用的扫描仪的不同，会出现OCR软件无法连接的情况。扫描仪无法连接/读取时，用扫描仪附带软件保存PDF或图像文件后，可以用OCR软件进行读取。 |