在Office软件产品被上面安装的个人电脑上面安装本公司翻译软件的话"内藏"标签普通在Office软件的画面上部出现。但是,这个"内藏"标签不出现,有不能使用Office内藏翻译的情况。

用这篇文章,关于Windows版的本公司翻译软件(Transer系列、Honyaku Pikaichi系列)以及不用WEB-Transer系列显示给Office内藏翻译[内藏]的标签时候的处理介绍。

显示内藏标签的例子

显示内藏标签的例子

在没显示内藏标签的时候请试以下的次序。
然而,在操纵之前请结束Office软件以及翻译编辑。

 

1.  确认Office软件的版本

如果即使不在Office软件从Microsoft Store除了常规的"桌面版"以外上面安装被提供的"商店应用软件版"以及Office也有网络和浏览器的话,可以使用的"网络版"存在。网络版以及商店应用软件版出自Microsoft公司以外的厂商的定制被禁止,不能使用本公司翻译软件提供的内藏。必须,这种情况,桌面版,并且转换有的Office软件。
当有了Office产品、Micrisift 365的执照的时候,免费可以桌面版的下载以及安装。

※ 操纵需要Microsoft帐号。第一次情况不仅Microsoft帐号的取得而且,
需要Office产品以及Microsoft 365的登录。
※ 因为在Microsoft 365里,有桌面版不能使用的东西所以请注意。
例:Microsoft 365 Business Basic不能使用桌面版(2020/11当时)。
必须准备,这种情况,能使用另外的桌面版的Office产品。

确认用的Office软件的形态

[起动] > [设定] > [应用软件] > [和应用软件和功能]追寻,现在请看被安装的应用程序的一览。

※ 以下到2020年11月时间点的Microsoft Office以及Microsoft 365的版本名
  是换成基的确认方法。
  因为今后有构成变成的情况所以请详细确认Microsoft的网站。

-  在应用软件的一览没有"Microsoft Office""Microsoft 365"的时候

在一览没有"Microsoft Office""Microsoft 365"的时候,不能使用Office内藏。在有Office以及Microsoft365的执照的时候,请安装桌面版。

-  内藏不能使用的Office"商店应用软件版"的例子

在Office软件的名称的末尾"Apps"这个书写方式的时候,这种Office软件是"商店应用软件版"。这样下去的话不能使用Office内藏。请来替换下列"删除商店应用软件版的Office,上面安装桌面版的Office"的ogo覧领受,Office软件。

在这个例子,非常容易混淆,但是和"Desktop Apps"写着商店应用软件版。 为了使用内藏必须对桌面版转换Office应用程序

- 内藏能使用的Office"桌面版"的例子

在Office软件的名称的末尾没有"Apps"这个书写方式的时候,因为是"桌面版"所以这种Office软件能使用Office内藏因为没必要来替换应用程序所以请向"确认内藏的表示/不显示2"以降前进

桌面版的例子。 能使用本公司翻译软件的内藏

删除商店应用软件版的Office,安装桌面版的Office

在用的Office软件商店应用软件版的时候,为使用本公司翻译软件的Office内藏在桌面版的Office转换有必要。在转换,请实施以下的次序。

※ 用的Office软件没必要在"桌面版"的情况下有这个次序。
"确认内藏的表示/不显示2"的ni前进。
※ 用
这个次序,删除"商店应用软件版的Office",下载"桌面版的Office"的・
安装。
因为必须下载大容量的文件所以请注意。

  1.  在Microsoft帐号登录Microsoft帐号的服务一览页,确认作为会Office软件的重装的用户
    (初次来访的用户为Microsoft帐号的取得,Office产品登录有产品键的输入需要的情况)
  2. 在Microsoft的商店应用软件版的Office的重装方法的"<STEP.1>卸装程序的次序"以及"安装作为<参考>桌面版的Office再一次"的o参考,实施商店应用软件版Office的删掉和桌面版Office的安装

※ 详细的次序系统管理员或者请询问Microsoft,个人电脑的厂商。

安装完毕以后"3请实施Cross Language工具的内藏设定"

 

2.  确认内藏的表示/不显示

用Office的设定,内藏的蝴蝶结有作为不显示的情况。
开拓Office软件(Word,Excel,PowerPoint,Outlook)比菜单
[文件] > (选项) > [蝴蝶结的用户设定]
打开o。

内藏被认识,但是作为不显示的例子。请加检查

有"内藏"在右侧的范围,在没有检查的时候,把检查放进去,请做"OK"。

在不存在"内藏"的时候,请以下前进。

 

3.  Cross Language工具的内藏设定

在Windows7的情况下:
[起动] > [所有的程序] > [Cross Language工具] > [Cross Language内藏设定]
在Windows10的情况下:
[起动] > [Cross Language工具] > [Cross Language内藏设定]
打开o。

内藏联合设定

[内藏联合设定]请确认橱窗的检查项目。
在检查正掉下来的时候,检查[设定],点击,把橱窗合拢。

※ 根据用的环境,有不能检查的(用灰色显示)项目。
※ 不能检查Word,Excel,PowerPoint,Outlook的所有的项目(用灰色显示)
  情况,Office软件没被个人电脑安装,或者被安装
  Office软件的版本没正用本公司翻译软件支持(Office软件)
  太新了,或者可以考虑太旧了)事情。
  这种情况,被用本公司翻译软件工作的Office软件的版本当时安装
  请确认是否Office软件的版本一致。

当设定的确认、变更完成了的时候,请试Office内藏翻译。

一系列的次序也用视频可以看。

在即使进行这个次序也Office内藏翻译不能用的时候,以下前进。

 

4.  Office的选项设置

开拓Office软件(Word,Excel,PowerPoint,Outlook)比菜单
[文件] > (选项) > 插件
打开o。

[在积极的应用程序内藏]显示Cross Language内藏的例子(一般)

请看右范围。
[Cross Language~][积极的应用程序内藏]可以考虑正常能时候使用Office内藏[在不积极的应用程序内藏的][作为无效的应用程序内藏],情况什么是内藏功能正无效。请使内藏用以下的方法有效。

[在不积极的应用程序内藏]在显示Cross Language内藏的时候:
[管理][▼] > [在COM内藏]选择[设定],
[可以使用的内藏]把检查放入一览的东西[Cross Language(软件名)Addin],[OK]

[在不积极的应用程序内藏]显示Cross Language内藏时候的设定变更

[在作为无效的应用程序内藏]在显示Cross Language内藏的时候:
[管理][▼] > [在不能使用的项目]选择[设定],
[不能使用的项目]在在一览有以下的名字的时候,选择[有效地做],

根据Office的版本[不能使用的项目]的书写方式不同。
以下是一例。在有相同的书写方式的时候,请有效。在Excel的情况下
・Cross Language Excel Addin
・插件TrnsMsExcel.Addin(ExcelAddIn.dll)
・插件在trnsmsexcel.addin(exceladdin.dll)Word的情况下
・Cross Language Word Addin
・插件TrnsMsWord.Addin(WordAddIn.dll)
・插件trnsmsword.addin(wordaddin.dll)

在PowerPoint的情况下
・Cross Language PowerPoint Addin
・插件TrnsMsPowerPoint.Addin(PowerPointAddIn.dll)
・插件trnsmspowerpoint.addin(powerpointaddin.dll)

在Outlook的情况下
・Cross Language Outlook Addin
・插件TrnsMsOutlook.Addin(OutlookAddIn.dll)
・插件trnsmsoutlook.addin(outlookaddin.dll)

 

请确认不"能使用的项目"的内容(在Windows7、Office2010/Excel的情况下)

请确认不"能使用的项目"的内容(在Windows10、Word的情况下)

请确认不"能使用的项目"的内容(在Windows10、Office2016/Word的情况下)

当设定的确认、变更完成了的时候,请试Office内藏翻译。

一系列的次序也用视频可以看。

在即使以以上的操纵做也Office内藏翻译不完成的时候,以下前进。

 

5.  再一次安装本公司翻译软件

有内藏正常没被安装可能性。
一回卸载本公司翻译软件,请之后再一次安装。
然而,卸装程序、重装之前,请确认所有的Office软件结束了。

即使进行重装工作也,在Windows版的组件翻译软件的情况下,累积起来的词典以及设定迄今为止留下来,但是为了慎重起见给以下的文件夹做备分的话放心。
C:\Users\(用户名)\Documents\CrossLanguage\
这个文件夹是用Windows版的组件翻译软件的用户词典、学习词典、翻译存储器等的保存地点。为了等在PC不顺的时候做准备,定期做备分的话放心。
参考:用户词典以及翻译存储器,环境设定的备份(Transer系列)以及(Honyaku Pikaichi系列)

"3再度设定Cross Language工具的内藏"以及当重装完成了的时候,确认"Office的选项设置,请4"试Office内藏翻译。
在即使以以上的操纵做也Office内藏翻译不完成的时候,以下前进。

6.  确认是否其他的内藏没正妨碍

有其他公司提供的内藏正和Cross Language的内藏竞争的情况。
用下列的方法,把其他公司的内藏换成断开,请确认动作。

[文件] > (选项) > [内藏]
・[管理]▼ > [在COM内藏]选择[设定],
[可以使用的内藏]剩下一览的东西[Cross Language(软件名)Addin],除去那个以外的检查全部,点击[OK]。

在变得能用以上的工作翻译了的时候,除去检查的内藏的哪一方面有正唤醒竞争可能性。
是否用使用的功能是踏,请选有效的(把检查放进去)内藏。

7.  用手动登记内藏

好像有即使根据使用的环境,Office内藏被正确安装也不被Office软件装入的情况。
因为,这种情况,用手动追加内藏所以变得能使用Office内藏。
次序为变得长作为其他报名准备了。
(Win)用手动登记Office内藏的方法


当有了不清楚的地方的时候,请用这个咨询形式询问内容。