通过灵活应用能够录入专有名词的“用户词典”,可以录入例句的“翻译记忆”
提高翻译质量。本公司也另行承接词典编写工作。
专业术语词典
原文1 | achieving$40 billion of non-oil exports,alleviation of poverty, a fair distribution of income and revision of tax system |
---|---|
仅基本词典 | 完成400亿美元的石油以外的出口,贫困的减少,公平的所得分配和税制改革。 |
基本词典+专业术语词典 |
完成400亿美元的石油以外的出口,贫困的缓和,公平的所得的分配和税制修改 |
原文2 | Their buying process is different. |
---|---|
仅基本词典 | 他们的购买过程不同。 |
基本词典+专业术语词典 | 他们的购买过程不同。 |
用户词典录入范例
原文
|
仅基本词典
|
用户词典录入范例
|
|
---|---|---|---|
日英 |
花灯道 |
Flower light road |
Hanatouro |
限期供应店铺 |
Time-limited shop |
shop for a limited time |
|
大公司小町 |
Major Komachi |
Otekomachi |
|
英日 |
cross-sell |
请卖十字架 |
交叉·格子 |
first-contact |
第一次的接触 |
初次接触 |
|
support people |
支援者 |
支援工作人员 |
用户词典使用范例
原文1 |
What time do we arrive at Oshamambe. |
---|---|
仅基本词典 |
什么时候我们在Oshamambe到达? |
将长万部登记为Oshamanbe
用户词典录入后 |
什么时候我们到达长万部? |
---|
原文2 |
I belong to Do it yourself. |
---|---|
仅基本词典 |
我属于Do的你自己那个。 |
将Do it yourself登记为ドゥーイットユアセルフ
用户词典录入后 | 我属于duittoyuaserufu。 |
---|
翻译记忆登录结果范例
完全一致型翻译记忆可以在原文和译文完全一致时使用。
"句型一致型翻译存储器"是被把作为也同什么样的词在句型中一致的变更可能的部分叫做标签的记号<$标签>,并且能捆扎。
登录范例 | <$1> can insert<$2>directly into many application. 使用<$1>的话,其他的应用程序能直接插入<$2>。 |
---|---|
翻译范例1 | Transer can insert a translation directly into many application. 只要使用Transer,即可在其他的应用程序中直接插入翻译。 |
翻译范例2 | Paint can insert a figure directly into many application. 只要使用Paint,即可在其他的应用程序中直接插入图形。 |
登录范例 | <$1> is attached to<$2> 。 在<$2>安装<$1>。 |
---|---|
翻译范例1 | A rubber pad is attached to the inner wall of a hole. 将橡胶制衬垫安装在孔的内壁上。 |
翻译范例2 | A cap is attached to the bearing surface. 在支承表面安装盖子。 |